Après quoi, le jour qui vous conviendra, nous partirons pour Paris.

然后，在您觉得合适的时候我们就启程去巴黎。”

Après quoi, il fuma trois pipes et s’alla coucher.

然后，他吸了三斗烟，才去睡觉。

Après quoi, il lui fit signe de se lever.

然后做手势要沙威站起来。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻的准备工作经常是有规律的缓慢，接，就是雷电交加。

T'as envie d'en manger ? On va les manger après. C'est quoi ça ? Tu peux me dire ?

你想吃啊？我们等下再吃。你能告诉我这是什么吗？

Sa résolution de ne pas signer dura deux jours, après quoi il demanda des aliments et offrit un million.

他那不签字的决心持续了，后，他出了一百万买食物。

Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

之后，他的兄弟们与他交谈。

Il monta à cheval, fit une lieue, après quoi apercevant un bois, et personne pour l’y voir entrer, il s’y enfonça.

他骑马，走了一法里路，看见一片树林，四周没有人，就钻了进去。

Après quoi elle se leva et, prenant la bougie, elle la mit sur la cheminée et se regarda dans la glace.

她说完后就站起身，拿起蜡烛放在壁炉，镜子照。

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便是我们这种人的先贤祠，一切都落在那大洞里。

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

过后，他摸摸那军官的裤腰口袋，摸到一只表，一并拿了去。随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己的衣袋里。

Cependant Edmond écoutait toujours ce bruit. Ce bruit dura trois heures à peu près, puis Edmond entendit une sorte de croulement, après quoi le bruit cessa.

爱德蒙还是听出了那响声。它约摸持续了三个小时；然后他听到一块东西掉了下来的响声，接就一切都恢复了平静。

Quand, après une longue rêverie, il parvenait à reprendre son raisonnement : Donc, se disait-il, j’obtiendrais un jour de bonheur, après quoi recommenceraient ses rigueurs fondées, hélas !

大梦之后，他又能推理了，就自己说：“那么，我会得到一的幸福，然后她的冷酷重新开始，唉！

Après quoi, voilà ce que je suis venu vous dire ce soir, en ajoutant, etc. Et ça finira par vivre le Québec libre, ça, vous le savez déjà.

随后，今晚我来此地想告诉你们的是，等等。最终，自由的魁北克必将存在，这一点你们早已知晓。

À Saint-Omer, ils firent souffler les chevaux la bride passée à leurs bras, de peur d’accident, et mangèrent un morceau sur le pouce tout debout dans la rue ; après quoi ils repartirent.

他们怕出意外，将缰绳挽在手臂，让马喘喘气，自己就站在街边吃了点东西，吃完之后又立即路。

Que je lui manquais, qu’il ne comprenait pas pourquoi j'étais partie comme cela, ni après quoi je courrais ainsi, qu'il était venu me chercher à Montréal, mais que nous nous étions ratés d'une heure.

“他说他很想我，他不懂我为什么要这样离开，也不懂我在寻找什么。他说他去蒙特利尔找过我，可是就差一小时和我们错过了。”

Un homme enveloppé d’un manteau sortit aussitôt et échangea quelques rapides paroles avec le cardinal ; après quoi il remonta à cheval et repartit dans la direction de Surgères, qui était aussi celle de Paris.

一位身裹大氅的汉子立刻走出门，和红衣主教匆匆交谈几句，随后便重新马，朝絮尔热尔方向驰去，也就是朝巴黎方向驰去。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他的怒气发泄到一堆报纸，用自己的手杖把它们打得满屋子乱飞；经过一番发泄后，他走了，——但在离开前，他还朝印刷间的门口走过去几次，好象是很想进去似的。

Mademoiselle Eugénie, répondit la femme de chambre, est rentrée dans son appartement avec mademoiselle d’Armilly ; puis elles ont pris le thé ensemble, après quoi elles m’ont congédiée, en me disant qu’elles n’avaient plus besoin de moi.

“欧热妮小姐，”那婢女答道，“和亚密莱小姐一同回到她的房间里。她们一同用茶，然后就吩咐我离开，说她们再没有事要我做了。”

Sans dire une seule parole, on lui banda les yeux avec un soin qui indiquait la crainte qu’il ne commît quelque indiscrétion ; après quoi on lui fit jurer qu’il n’essayerait en aucune façon d’ôter son bandeau.

他们一言不发地把他的眼睛蒙了起来，而且蒙得很小心，说明他们很清楚他想乘机偷看。蒙好后，就要他答应决不抬高蒙布。